国际展会英语沟通手册（最新版）.docxVIP

国际展会英语沟通手册（最新版）

第一章国际展会前期英语筹备工作

一、参展前基础英语物料梳理

1.核心宣传物料的英语规范校验

所有对外展示的宣传物料必须提前完成3轮交叉校验，避免出现中式英语、参数错误、合规风险三类问题。产品手册的英语表述不得使用绝对化最高级词汇，不符合欧盟广告法、美国FTC广告准则的表述一律替换，禁止出现“Top1”“No.1intheworld”这类违规内容，统一替换为“Industryleading”“Wellrecognizedinglobalmarket”这类合规表述。所有产品参数的英语单位必须和国际标准完全统一，功率标注为kW，尺寸标注为mm，重量标注为kg，防护等级表述严格遵循IP代码体系，不得出现小写的kw、mm之外的非标准单位写法。

参展前需要完成所有物料的英语用词统一校准，常见中式英语修正对照如下表所示：

中式表达

错误英语表述

展会专用正确英语

适用场景

欢迎光临

Welcomeyou

Welcometoourbooth

展位开场接待

便宜

Verycheap

Costeffective/Competitiveprice

价格沟通环节

质量很好

Ourqualityisverygood

Ourdefectiverateisbelow0.2%

产品优势介绍

你要什么

Whatdoyou