《长亭送别》原文及注释译文.docxVIP

《长亭送别》原文及注释译文

引言

《长亭送别》是元代著名戏曲家王实甫的代表作《西厢记》中的第四本第三折，堪称中国古典文学中描写离别之情的巅峰之作。此折戏通过崔莺莺送其恋人张生上京赶考时的一系列场景，淋漓尽致地展现了崔莺莺与张生之间深厚缠绵的爱情，以及崔莺莺在离愁别绪中的复杂心境——既有对爱情的珍视，对恋人的依恋，也有对科举制度的不满和对未来命运的忧虑。全折语言华美，意境深远，情景交融，具有极高的艺术成就，历来为人们所传诵。

原文

（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”

【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？

（红云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里呵！

【叨叨令】见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，只索昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，都揾做重重叠叠的泪。兀的不闷杀人也么哥？兀的不闷杀人也么哥？久已后