原创力文档创造性叛逆：余华小说《活着》印尼译本的译介研究
摘要
本文以余华小说《活着》的印尼语译本为研究对象，基于译介学
理论框架，探讨文学翻译中“创造性叛逆”现象的表现形式及其影响
因素。研究聚焦印尼华裔译者翁鸿鸣的翻译实践，通过文本对比与案
例分析，系统考察译者在个性化翻译，误译以及节译和编译等层面的
创造性处理策略。在理论构建上，本研究借鉴并延伸了“创造性叛逆”
理论，认为翻译不仅是对原文的忠实再现，更是译者主体性发挥的再
创造过程。译者在翻译过程中往往会遇到文化差异、语言表达和读者
接受
创造性叛逆：余华小说《活着》印尼译本的译介研究
摘要
本文以余华小说《活着》的印尼语译本为研究对象，基于译介学
理论框架，探讨文学翻译中“创造性叛逆”现象的表现形式及其影响
因素。研究聚焦印尼华裔译者翁鸿鸣的翻译实践，通过文本对比与案
例分析，系统考察译者在个性化翻译，误译以及节译和编译等层面的
创造性处理策略。在理论构建上，本研究借鉴并延伸了“创造性叛逆”
理论，认为翻译不仅是对原文的忠实再现，更是译者主体性发挥的再
创造过程。译者在翻译过程中往往会遇到文化差异、语言表达和读者
接受
文档评论（0）