以词为桥：词汇衔接手段在新闻汉英翻译中的应用与实践.docxVIP

以词为桥：词汇衔接手段在新闻汉英翻译中的应用与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的政治、经济、文化等交流活动日益频繁。新闻作为信息传播的重要载体，在促进各国相互了解、推动全球交流合作方面发挥着关键作用。新闻汉英翻译则是打破语言壁垒，让中国新闻走向世界，以及让世界新闻进入中国的桥梁，其重要性不言而喻。准确、流畅的新闻汉英翻译能够确保信息在不同语言文化背景的受众之间有效传递，促进国际间的信息共享与沟通。

词汇衔接作为语篇衔接的重要组成部分，在新闻汉英翻译中起着不可或缺的作用。它通过词汇的选择和运用，如使用同义词、近义词、反义词、上下义词、重复词以及搭配词等手段，在语篇中建立起语义关联，使零散的词汇和句子有机地组合在一起，形成一个逻辑严密、意义连贯的整体。恰当的词汇衔接可以引导读者顺利地理解新闻内容，增强新闻的可读性和吸引力；而不当的词汇衔接则可能导致语义模糊、逻辑混乱，影响读者对新闻信息的准确获取，进而降低新闻的传播效果和影响力。例如，在报道一场国际会议时，若在文中交替使用“会议”“conference”“meeting”等词汇，能让读者明确知晓所讨论主体的一致性，构建起清晰的语义链条，帮助读者流畅地理解关于会议的各项信息，包括会议主题、议程、成果等；反之，若在表述时用词混乱、缺乏衔接，就会使读者在阅读过程中感到困惑，难以把握新闻主旨。因此，深入研