商务英语翻译教程第4单元实用教案.pdfVIP

第四单元

I.学习目的与要求

通过本单元的学习，理解民事工程建设的条款性合同，加强专业性合同条款的翻

译；掌握长句尤其是从句的逆序翻译法。

II.教学时间：4学时

III.教学重难点：

多的指导为了使译文符合汉语的表达习惯我们采用逆序法翻译成因此如果要使学生充分利用他们上大学的机会就得为他们供大量关于课程的更为详尽的信息作更多的指导这个问题显得越来越重要了二合同条款的翻译与解读次重点P识记WhereasClauses鉴于条

1.商务合同中长句的翻译

2.合同条款的翻译与解读

IV.教学内容：

SectionIText

SectionIIMethodandTechnique

SectionIIIExercises

V．教学方法与手段：讲授为主，配以师生互动实训，PPT等。

VI.教学步骤

一、商务合同中的长句翻译（1）（重点）

理解：多结构的长句翻译；逆序翻译法

多结构的长句翻译

对于每一个英语句子的翻译，并不只是使用一种翻译方法，而是多种翻译方法的

综合运用，这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。