陶渊明闲情赋并序原文译文全文解析.pdfVIP

,.

陶渊明《闲情赋并序》原文与译文

(序文)

修削不可磨灭之谓管锥编四第页钱先生在点评五柳先生传时说一个不字乃全文眼目不知何许人也亦不详其姓氏不慕荣利不求甚解家贫不能恒得曾不吝情去不蔽风日不戚戚于贫贱不汲汲于富贵一口气说了九个不字即示狷者之有所不为岂作自传而并不晓己之姓名籍贯哉激于世之

初，张衡作《定情赋》，蔡邕作《静情赋》，检逸辞而宗澹泊，始则荡以思

虑，而终归闲正。将以抑流宕之邪心，谅有助于讽谏。缀文之士，奕代继作；因

并触类，广其辞义。余园闾多暇，复染翰为之；虽文妙不足，庶不谬作者之意乎。

译文：

的月亮游动在云间失群的鸟儿凄切的哭叫着独行的野兽急切的寻找伴侣可叹我风华壮年快要过去可恨这一年时光又白白的流逝只能在梦里盼望着与她相依相随失魂落魄忧思漫漫寒霜闪闪发亮打鸣的公鸡还没有抖动翅膀远处传来凄清哀婉的笛声开始的声音细密平缓后来变得高

从前，张衡写过一篇《定情赋》，蔡邕写过一篇《静情赋》，

从此写爱情的辞赋就以恬淡寡欲为宗旨