外教社课件韩中翻译教程课件- 第2课 2.pptxVIP

第二课公司介绍的翻译;公司介绍的翻译要领

韩国公司介绍文的特点：

1）公司介绍一般较程式化，措词简洁，多使用常见的惯用句。兼具介绍说明和宣传目的，因此注重信息传递功能和广告宣传功能。

2）韩文公司介绍和中文公司介绍存在文体和风格上的差异。韩国公司介绍多以事实描述吸引读者的阅读，偏重介绍说明为目的的信息传递，因此简洁了明，逻辑性强；而中国的公司介绍多使用口号、程式化的惯用句、固定格式、描述性的铺垫，笼统抽象，侧重夸张渲染。

3）韩国公司介绍大体上可以分为四个类型，第一种是基本型（???）,侧重介绍公司名称和性质、行业/业务、历史沿革、经营理念、人力资源、产品/服务、销售业绩、未来蓝图等；第二种是数据型（??????），在公司介绍中突出统计数字等信息，通过数据赢得读者的信赖；第三种是简约型（???），一般一、两百字以内，简要介绍公司名称、行业，侧重介绍业务，简约型公司介绍一般会附带网页链接，方便读者详细了解公司信息；第四种是社会媒体型（????????），突出多媒体特点，根据不同的媒介制作不同风格的公司介绍，并综合运用照片、视频、动画等手段，并留下各种网页链接。;公司介绍的翻译要领：

翻译韩国公司介绍时，应注意以下几点：

1）了解中韩社会文化差异，尤其是企业文化和商业文化。在翻译时既要尊重原文风格，忠实传达原文信息，也应适当考虑中国读者的阅读习惯，适当采用中国读者熟悉的表达方式，