外教社课件韩中翻译教程课件- 第15课 2.pptxVIP

第十五课散文的翻译;散文的文体特点;秋天的风声

到了秋季，每个犄角旮旯都能听到风的声音。不是因为逐渐耳聪了，而是因为风逐渐清澈了。风摇曳树丛的时候，很难分辨声音发自树丛还是风。分辨本身大都没有意义。不必非要分辨清楚，人们把风摇曳树丛的声音叫做风声。风声不是风的声音，是风掠过世上的声音。;晴朗的秋天，这世上本来发不出声音的事物，有风掠过而发出声音。我的一份虚荣心，想要解读那艰涩难懂的声音。湿气殆尽的风沙啦沙啦作响，干燥的风吹过，掠过世上的声音很透明。台风挟裹而来的夏季风吹来横扫山川，但是强悍的风无法吹露这世界的深度。;秋天摇曳赤杨林的风声和摇曳白桦林的风声不同。赤杨林的风以粗重的低音如瀑布般流淌，白桦树或者银白杨树林的风以条理明晰的高音流过。大概是因为树叶的大小和摇摆，还有树枝弯垂再伸直的强度不同吧。;夏季风拉扯的树丛就像痛苦的圣人。然而在秋季风中摇曳的树丛，随风一起舒适地风化，袒露出命运的真谛。干涩的秋季掠过紫芒丛的风声裉色为一片雪白，完成紫芒的主动风化。掠过枯黄凋落的玉米地的秋季风声，极似波涛的声音。所谓风化，是世界被吹向风那边，逐渐磨损和颓坍、消散的模样。这时的风是时间的本质。秋季紫芒地里的风化，载于风声之上。秋季，干枯的树叶暴露出白骨般的叶脉。叶脉是生之通道和结构。那通道像老人的静脉一样凸起，因而被风吹拂。;掠过紫芒叶干枯叶脉的秋季风声是大笒