外教社课件韩中翻译教程课件- 第12课 2.pptxVIP

第十二课医疗保健的翻译;翻译科技文体的注意事项：

韩语科技文体的语言特征主要有三点:(1)术语，它会占科技文本的大量篇幅，不被一般读者所熟悉;(2)语法特征，主要表现在被动语态、主语省略、长定语转化为断句等，当然这一问题不单单属于科技文体的翻译，在一般的韩译汉中时常会发生;(3)特有格式，常见的科技文体有实验报告、论文以及使用指南、手册、科普文章等。科技文体有着十分固定的格式，包括引言、实验假设、实验方法和数据、结果、结论、文献索引等。因此，科技文体中经常使用公式、表格和图形等。;翻译科技文体的翻译要领：

一、词汇翻译

1.对应译/标准化译法

2.造词译

“??????”——“互文性”

“?????”——“人物互文性”

3.字面译

“????”——“?????”——“强羌水越来”

4.音译

“???”——“盘索里、板索里”

二、句法翻译

1．同步2．转换3．加减词法4．拆句与合句;????–????

??????????????.?????????????????:???????????????????????????.????????????????，??????????.?????????????????????????????.