外教社课件韩中翻译教程课件- 第10课 2.pptxVIP

第十课经济新闻的翻译主讲：课程名：

第10课证券金融新闻标题的翻译要领：标题的翻译遵循的原则：1）优先考虑译文读者，遵循汉语标题的语言特点；2）在不歪曲原文的前提下，通过改写增强标题的吸引力；3）尽量再现原文修辞特点；一、直译法例：??,????·???1??????????韩政府决定向尼泊尔灾区提供1千万美元无偿援助二、意译法例：??47???????????????韩国时隔47年终于脱掉“接受粮食援助国”帽子三、添译法例：野,?????????????韩在野党批朴槿惠人事调整案称系史上最糟糕任命四、减译法例：???????????野??????…????韩在野党在国会独自通过了放送委员长弹劾案五、转译法例：?????????????????????朴槿惠政府前高官回应涉受贿名单：积极配合调查

?????4?????…?????18.6%????1?4?1954.47???????????????????????2?1,830???????.3???????????4??2,000??????.?