英汉词汇对比及翻译技巧探讨.pptVIP

会计学;一、汉英词汇历史(lìshǐ)比较;英语

英语——印欧语系，英语是拼音文字。

英语的历史(lìshǐ)起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到目前已经有1500多年的历史(lìshǐ)了。英语发展经历了三个时期：古英语时期（449一1100)；

中古英语时期（1100一1500)；

当代英语时期（1500一目前）；

因为外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。《牛津英语词典》有古英语、当代汉语的词和成语共40多万条。1976年出版的《英国百科全书》，以为英语词汇已超出50万个。也有不少数学者预计，英语词汇总量是100万个以上。;二、词类(cílèi)对比;2.词的兼类

汉语大部分一词一类，有少许(shǎoliàng)兼类词，普通兼两类词。英语常用词有许多是一词多类。

汉语兼类词

动词兼类名词：报告（动）英国之行/一种生动的报告（名）

形容词兼类动词：很活跃（形);活跃（动)了市场

名词兼类形容词：一种完整的系统（名）/很系统（形）

B.英语兼类词

兼两类的词：usev.利用，n.用途；

recordv.统计，n.唱片

兼三类的词：leveladj.