英语汉语互译实用例句汇编.pptVIP

会计学;常用的翻译(fānyì)技巧;1.重复法;;

这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位(dìwèi),闹出风头。

Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.

2.大(家庭)有大(家庭)的难处。

Alargefamilyhasitsdifficulties.

3.天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

Theskyisblue,blue;

Andthesteppewide,wide;

Overgrassthatthewindhasbatteredlow;

Sheepandoxenroam.;

4.寻寻觅觅,冷冷清请,凄凄惨惨戚戚;乍暖还寒(zhànuǎnháihán)时侯,最难将息。

(译文1）

Seek,seek;search,search;

Cold,cold;bare,bare;

Grief,grief;cruel,cruelgrief.

Nowwarm,thenliketheautumncoldagain,

Howhardtocal