2025-2026年CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2025-2026年CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到“paradigmshift”，若译为“范式转换”是否准确？请说明理由。

A.准确，符合科技文本术语翻译规范

B.不准确，应译为“范式变革”以强调动态性

C.部分准确，需结合上下文判断是否为技术语境

D.完全不准确，应译为“思维模式转变”

2.某外交辞令中“Wetakenotewithappreciation”，若直译为“我们注意到并欣赏”，是否恰当？请分析其翻译策略。

A.恰当，符合外交文本委婉表达需求

B.不恰当，应译为“我们注意到并表示赞赏”以增强正式性

C.不恰当，需补充“此声明”等主语使语义完整

D.恰当，但需添加“此声明”以明确指代对象

3.在处理“Theballisinyourcourt”时，若译为“球在你这边”，是否需要调整？请结合文化差异说明。

A.不需要调整，符合中文口语表达习惯

B.需调整，应译为“此事由你决定”以避免体育隐喻

C.需调整，应译为“主动权在你”以强调责任转移

D.不需要调整，但需添加“在谈判中”等语境说明

4.某法律文件中“duedi