古文观止—《愚溪诗序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《愚溪诗序》全文及译文注释

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。

【翻译】：灌水的北面有一条小溪，向东流入潇水。

【注释】：

灌水：水名，在今湖南省永州市境内，湘江支流。

阳：水的北面（山南水北为“阳”）。

焉：兼词，相当于“于此”，在这里。

潇水：水名，在湖南永州境内，湘江的支流之一。

【简析】：开篇点明溪水的地理位置与流向，叙事平实，交代了“愚溪”的自然坐标。

或曰：冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。

【翻译】：有人说：一个姓冉的人家曾经住在这里，所以就把这条溪称为冉溪。

【注释】：

或曰：有人说。

冉氏：姓冉的人家。

尝：曾经。

居：居住。

姓：此处用作动词，以……为姓，即命名。

是溪：这