大学英语翻译课件分句与合句.pptxVIP

大学英语翻译课件分句与合句

目录02分句技巧详解01基础概念介绍03合句技巧详解04应用实践方法05常见问题与错误06教学与评估

基础概念介绍01

分句与合句定义分句法定义将原文的一个复杂长句拆分为两个或以上简单句的翻译技巧，适用于中文流水句或含有多重修饰成分的句子。例如那个穿着红色连衣裙、站在门口微笑的女孩拆分为Thegirlworeareddress.Shestoodatthedoorsmiling.合句法定义将原文多个短句通过从句、非谓语动词或连词合并为英文复合句的技巧。如将剪纸已有1500年历史。它体现了中国人民智慧合并为Paper-cutting,witha