2026年翻译专业传统文化翻译考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业传统文化翻译考试试题及答案

一、词语翻译（共20小题，每小题1分，满分20分）

（一）将下列中国传统文化名词翻译成英语

1.格物致知

2.榫卯

3.祭月

4.文房四宝

5.昆曲

6.壬寅年

7.皮影戏

8.《清明上河图》

9.中庸

10.悬壶济世

（二）将下列传统文化相关英文翻译成汉语

1.FourBooksandFiveClassics

2.TheBookofSongs

3.Yin-YangTheory

4.BeijingOpera

5.theSilkRoad

6.ChineseCalligraphy

7.GongfuTea

8.ChinesePorcelain

9.TraditionalChineseLandscapePainting

10.EightTrigrams

参考答案：

（一）中译英

1.格物致知：investigatingthingstoattainknowledge(widelyacceptedacademicversion:theinvestigationofthingstoachievemoralenlightenment)

2.榫卯：mortiseandtenon

3.祭月：offeringsacrificetothemoon/moonworship

4.