2026年法语翻译资格考试模拟测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译资格考试模拟测试题

一、笔译实务（共5题，每题30分，满分150分）

1.汉译法：外交辞令（30分）

题目：

中国外交部发言人就法国总统马克龙访华发表谈话，强调双方应继续深化“一带一路”合作，共同维护多边主义。原文片段：“两国关系进入新阶段，我们将以更加开放的姿态推动中欧全面战略伙伴关系向前发展，同时呼吁欧洲国家在气候变化等全球治理议题上与中方加强对话。”请将上述内容翻译成法语，注意外交辞令的严谨性和正式性。

2.法译汉：经济新闻（30分）

题目：

法国《世界报》报道，法国政府计划通过《2025年数字经济法案》推动绿色转型。原文片段：“Legouvernementfran?aisprévoitd’adopteruneloisurladigitalisationvertedès2025,visantàréduirede40%laconsommationénergétiquedesentreprisestechnologiquesd’icià2030.”请将上述内容翻译成中文，要求准确传达政策目标和实施路径。

3.汉译法：文化评论（30分）

题目：

法国《费加罗报》刊文评论中国戏曲艺术在法国的传播，原文片段：“京剧脸谱的象征意义在法国观众中引发共鸣，但部分评论指出