从《奶奶活着》（节选）看韩汉翻译中的策略与文化传递.docxVIP

从《奶奶活着》（节选）看韩汉翻译中的策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流在增进各国相互理解与合作中扮演着关键角色。文学作为文化的核心载体，能够生动展现一个国家和民族的精神世界、价值观念以及生活风貌。中韩两国，一衣带水，不仅在地理位置上毗邻，更在历史文化上有着深厚的渊源，长期以来，两国在文学领域的交流合作不断深入，成果丰硕。自2015年创立的“中韩人文学论坛”，便始终以推动中韩人文合作为使命，搭建起了学术交流的关键平台，有力地促进了两国在文化与学术领域的深度合作，为两国关系的稳健发展注入了强大的人文动力。在这样的大背景下，翻译作为文化交流的桥梁，对于促进中韩两国的文学交流、增进两国人民的相互理解具有不可替代的作用。

孔枝泳的短篇小说集《奶奶活着》，以其独特的视角、细腻的情感和深刻的社会洞察，在韩国文学界占据着重要地位。这部作品聚焦于普通人物的生活经历与内心世界，通过朴实无华的文字，生动地展现了韩国社会的风土人情、文化传统以及人性的光辉与复杂，具有极高的文学价值和文化价值。将其翻译成中文，不仅能够让中国读者领略到韩国文学的独特魅力，拓宽文学视野，还能进一步加深对韩国社会文化的了解，增进两国人民之间的情感共鸣。

本翻译报告旨在深入剖析《奶奶活着》（节选）的翻译过程，结合翻译过程中遇到的实际问题，探讨韩汉翻译的技巧和方法。通过对该项目