英汉词汇构建策略比较研究.pptVIP

会计学

1

英汉构词法对比(duìbǐ)语言学

第一页，共23页。

第1页

一、派生(pàishēng)法

在汉语构词法中，派生法也就是附加式，是指词中加上词头、词嵌和词尾组成新词的方法。作为词干的附加成分，词头，词嵌和词尾都是形态标志。其中，词头和词尾不是独立的成分，不能单独组成有意义的词汇。例如:

无一：无耻、无畏、无赖、无聊

老一：老鼠、老王、老师、老虎

可一：可爱(kěài)、可靠、可怜、可行

超一：超市、超级、超越、超强

第1页/共22页

第二页，共23页。

第2页

一、派生(pàishēng)法

后缀派生词如:

一子：桌子、杯子、被子、鼻子

—儿：信儿、馅儿、头儿、影儿

一头：石头、骨头、馒头、奔头

一然：安然、盎然、勃然、猝然

除了(chúle)前缀和后缀之外，汉语中还有中缀。例如：

一得一：来得及、对得起、吃得消

一不一：看不惯、对不起、吃不消

第2页/共22页

第三页，共23页。

第3页

一、派生(pàishēng)法

英语中派生(pàishēng)法是指由词根或词干加词缀组成新词的方法。例如:

re一:recycle,retell,reflect

un一:unlike,unfortable,unmarketable.

sus一:susceptible,suspend,sustain

trans一:transport,tr