2025 CATTI 二级口译交替传译 口译实务(交替传译) 同声传译模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译交替传译口译实务(交替传译)同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员在笔记记录时通常采用缩写和符号的主要目的是什么？

A.完整记录原文的每一个单词

B.帮助记忆关键信息和逻辑关系

C.美化笔记的视觉效果

D.避免遗漏原文中的语气词

解析：交替传译的笔记重点在于“记忆辅助”，而非逐字记录。译员通过缩写、符号和逻辑线条等手段，快速捕捉原文的核心内容、说话人的意图和段落结构，以便在口译时准确还原信息。选项B准确描述了笔记的核心功能，而其他选项均不符合交替传译的实践要求。

2.当源语言发言人使用大量专业术语时，交替传译员在笔记中应如何处理？

A.直接记录术语的英文缩写

B.用中文拼音标注术语

C.优先记录术语的解释性内容

D.忽略术语，仅记录其他信息

解析：专业术语是交替传译中的关键信息，译员应确保术语的准确性。选项A虽然可行，但需确保译语听众也能理解该缩写；选项B的拼音标注无法传递术语的专业含义；选项D完全忽略术语会丢失重要信息。最佳做法是结合上下文，在笔记中清晰记录术语及其关键特征，必要时可标注英文原词或缩写。

3.在交替传译的笔记中，使用箭头或线条连接不同部分的主要作用是