2025 CATTI 二级口译同声传译 口译实务(同声传译) 口译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译同声传译口译实务(同声传译)口译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在同声传译的笔记策略中，以下哪种方法最适用于处理连续的数字信息？

A.关键词法，仅记录数字的首位和末位

B.图示法，用符号代表数字单位

C.逻辑连接法，将数字与前后文本关系记录在侧边

D.音译法，将数字发音直接转写为文字

解析：同声传译笔记的核心是“压缩”而非“记录”，数字信息因其高冗余性，应优先采用关键词法（如仅记录“1千”“5亿”），选项A最符合效率原则。图示法（B）适用于空间关系，逻辑连接法（C）适用于文本衔接，音译法（D）完全脱离口译本质。该题考查对笔记策略优先级判断的掌握，需结合数字信息特性分析。

2.同传时遇到源语中大量专业术语，译员最有效的应对策略是？

A.延时反应，先记录术语再寻找对应译法

B.模仿音译，用目标语相似发音暂代术语

C.概念转译，用通俗化表达替代专业词汇

D.保持沉默，等待后续信息补充术语

解析：专业术语是同传难点，最佳策略是“概念对等转译”（C），如将“人工智能”译为“AI技术”，优先保证信息传递。选项A导致信息滞后，B易产生歧义，D中断交流。该题涉及术语处理原则，需区分“应对策略”与“记录技巧”的差异。