考研英语翻译高分实战技巧全解析.pdfVIP

考研英语翻译高分技巧

考研翻译注意事项。

理解就谈不上正确表达因此首先要略读全文从整体上把握整篇文章的内容并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系这样才干更好地翻译文章理清句子结构看到一个句子我们别慌翻译首先要做的就是理清句子结构英语是形合式语言讲究形式逻辑的配合汉语是意合

应对策略：两个关键。一、理解的关键在于理解英语的语法结

构、逻辑结构。二、表达的关键在于依据汉语习惯关于译入语进

行适当调整。

专家们提醒考生们在复习的时候必须要注意的是以下两点：

(1)能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另

外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意

译方法。例如：ITiswell-known(that)习惯译法是众所周知。

易得分点所以一定要抓住哦作文可能是英语考试中最容易快速提升和走捷径的项目了第页共页基础不好的同学可能对作文有畏难情绪我理解因为我也曾害怕过但是越害怕越要积极面对它只是几个月而已考研英语翻译攻略略读全文在英语翻译过程中理解是表达的前提不能正确

(2)只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为

英文中有