2026年翻译专业法律翻译实操考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业法律翻译实操考试试题及答案

一、考试基本要求

本次考试为翻译专业本科高年级法律翻译实操环节结业考试，总分100分，考试时长180分钟，闭卷考试，允许考生携带1-2本纸质法律双语词典进入考场，禁止携带电子设备、预制翻译模板材料。考试考查考生对法律术语统一译法的掌握程度、法律文本逻辑准确性、符合目标语法律文本表达习惯的能力，要求译文无错译、漏译，术语统一，逻辑清晰，符合目标语官方文本规范。

二、试题

（一）法条中译英（本题共30分）

要求：将下列《中华人民共和国民法典》物权编条款译为英语，译文需符合国际通行法律文本译法，符合中国官方法律法规英译的表述规范，术语统一，语句通顺。

原文：第二百四十条所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。第二百四十一条所有权人有权在自己的不动产或者动产上设立用益物权和担保物权。用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。第二百四十二条法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何组织或者个人不能取得所有权。第二百四十三条为了公共利益的需要，依照法律规定的权限和程序可以征收集体所有的土地和组织、个人的房屋以及其他不动产。征收集体所有的土地，应当依法及时足额支付土地补偿费、安置补助费以及农村村民住宅、其他地上附着物和青苗等的补偿费用，并安排被征地农民的社会保障费用，保障被征地农民的生活，维护被征地