2025 CATTI 三级笔译 笔译实务 口译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译实务口译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译“economicglobalization”以保持术语一致性

B.译为“worldeconomyintegration”以符合英语表达习惯

C.结合上下文译为“theprocessofglobaleconomicinterconnection”

D.省略不译因该概念在目标语中已隐含

解析：本题考查术语翻译策略。选项A直译虽准确但可能冗长；选项B虽符合英语习惯但偏离原文核心；选项C通过增译“process”“interconnection”既清晰又完整传达概念；选项D忽视信息传递。正确答案为C，符合CATTI三级笔译对术语处理的规范，需兼顾准确性与可读性。

2.口译过程中，若源语发言人连续使用专业术语“algorithmicdecision-making”，译员应如何处理？

A.直接重复“algorithmicdecision-making”以示严谨

B.译为“computationaljudgment”以简化表达

C.增译为“decision-makingbase