2025 CATTI 三级笔译 笔译综合能力 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译综合能力笔译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译综合能力考试中，以下哪项不属于英译汉时常见的被动语态转换技巧？

A.将被动结构转换为主动结构

B.通过增译“被”“由”“受”等词显化被动

C.将宾语提前作主语，保持原句主被动关系

D.使用“make”“let”“have”等使役动词替代被动形式

解析：选项C错误，宾语提前作主语属于主被动转换中的“主语转换法”，而非被动语态转换技巧。英译汉时被动语态的常见处理方式包括主动转换（A）、显化被动（B）和使役转换（D），选项C描述的是主语转换法，属于主被动转换范畴而非被动语态转换技巧。在英译汉中，被动语态的转换需根据语境灵活处理，而非简单机械转换。

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译综合能力考试中的常见文体类型？

A.科技文献摘要

B.新闻报道评论

C.商务合同条款

D.古典诗词英译

解析：选项D不属于CATTI三级笔译综合能力考试范围。古典诗词英译属于文学翻译范畴，通常出现在CATTI二级及以上考试或文学翻译专项测试中。CATTI三级主要考查应用文体，包括科技文献（A）、新闻报道（B）、商务文本（C）等实用文体，古典诗词翻译因其高度文学性和文化特殊性，未列