2025 CATTI 二级口译同声传译 口译实务(同声传译) 同声传译模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译同声传译口译实务(同声传译)同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（共10题，每题2分，计20分）

1.在同声传译的笔记策略中，以下哪项属于缩略法的有效应用技巧？（）

A.将theUnitedNations缩写为UN

B.使用箭头表示因果关系

C.将长句拆分为多个短笔记

D.用特定符号代表固定概念

解析：正确答案是A。缩略法是指将专有名词、固定搭配等高频术语进行简化处理，如将theUnitedNations缩写为UN属于典型缩略法应用。选项B属于关联法，C属于拆分法，D属于符号法，均不属于缩略法的范畴。

2.同声传译过程中出现声音中断现象时，译员最有效的应对策略是？（）

A.立即停止译语输出等待信息补充

B.基于已有信息进行推测性翻译

C.向发言人示意需要暂停以便记录

D.保持沉默直到完整接收信息

解析：正确答案是B。声音中断时译员应保持流畅输出，同时根据已有信息进行合理推测，这是同传中处理信息不连续的常见策略。选项A可能导致信息遗漏，C可能打断发言人思路，D会破坏译语流畅性。

3.在处理科技文献同传时，以下哪种术语管理方法最为高效？（）

A.事前准备大量专业术语表

B.依赖译语中的同义表达

C.基于上下文进