2025 CATTI 三级笔译 笔译实务 笔译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译实务笔译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.根据CATTI三级笔译笔译实务考试大纲，在处理“经济全球化”这一主题的翻译时，译者应优先考虑以下哪种策略？

A.直接采用目标语中对应的固定术语，如“globalization”

B.结合原文语境对“全球化”进行解释性翻译，如“theprocessofworldwideeconomicintegration”

C.保留原文的隐喻手法，如将“浪潮”译为“wave”，以维持修辞一致性

D.使用源语文化特有的表达方式，如“theEast-Westeconomicconvergence”

2.在笔译实务中，遇到“非物质文化遗产”这一概念时，译者需注意其术语体系中的层级关系。以下哪种表述最符合联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》的术语规范？

A.“intangibleculturalheritageelements”

B.“culturalandintangibleheritage”

C.“non-materialculturalproperties”

D.“culturalheritagewithoutphysicalform”