英语翻译教程第七讲汉译实战解析.pptVIP

会计学1英译汉第七课第一页，共29页。第1页

增译法(yìfǎ)Thebridgeislong.译1：这桥长。译2：这座桥是长的。译3：这座桥很长。作为翻译的一项标准，译者是不允许随意增减(zēnɡjiǎn)原文的意义的。但这并不是说译文和原文必须一词对一词。一词对一词往往不能得到通顺的译文。因此在不失原意的前提下，为了使译文准确通顺，符合汉语的表示习惯，添加某些必要的词是允许的。第1页/共28页第二页，共29页。第2页

1.增补(zēngbǔ)动词1）Noflower，byrequest.乞求得不到鲜花。2）Hethinksthateverybodystandsinneedofhim,andheofnone.他以为人人都需要他，而他不需要任何人。3）Inthismood,Iwenttothediplomaticcircles,earnestbutonlysketchilyinformed.我怀着这么的心情(xīnqíng)进入外交界，虽有满腔热情，但知识肤浅的很。4）Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtile;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricable