鱼我所欲也原文与翻译.docxVIP

《鱼我所欲也》原文与翻译：义利之辨的千古绝唱

引言

《鱼我所欲也》出自《孟子·告子上》，是儒家经典中探讨道德抉择与人生价值的千古名篇。孟子以其雄辩的口才与深刻的哲思，通过生动的比喻和严谨的逻辑，阐述了“舍生取义”这一核心观点，成为后世中国人道德观念与价值取向的重要基石。本文将呈现《鱼我所欲也》的原文，并辅以精准的白话翻译，同时进行必要的解读，以期帮助读者更深入地理解这篇佳作的内涵与魅力。

原文

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。

生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？由是则生而有不用也，由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我与？乡为身死而不受，今为宫室之美为之；乡为身死而不受，今为妻妾之奉为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之：是亦不可以已乎？此之谓失其本心。

对照翻译与解读

第一段：比喻起兴，点明主旨

原文：鱼，我所欲