英语比较结构翻译技巧与真题.pdfVIP

table{border-collapse:collapse;}table,th,td{border:1pxsolid#000;}

(三)比较结构

考法一

经典翻译示例：

(2006

年/49)

但如同不能指望商人专注于探索商业行为准则一样，他的首要任务也并非思

考指导其行为的道德准则。

解析：本句考查

not...any

more

than

与

not...any

s

than

结构。先从基础概念切入：我

们最早学的是

more

than（比...多），not

any

more

than

/

no

more

than

即“不比...多”，

意为“两者相当”；同理，s

than

表示“比...少”，not

any

s

than

/

no

s

than

即“不比...少”，同样表示“两者相当”。这两个否定短语看似同义，但色彩迥异。

以下两句均表示“我们工资相当”，但情绪截然不同——请各位试读体会：第一句：我

的工资不比你多！！(My

salary

is

not

any

more

than

yours.)；第二句：我的工资不

比你少！！(My

salary

is

not

any

s

than

yours.)。因此

2006/49

题的翻译