原文注释、翻译赏析.docxVIP

原文注释、翻译赏析

引言

《韩非子》作为先秦法家思想的集大成之作，其文辞犀利，逻辑严密，于冷峻中洞察世事人情。《说难》一篇，更是探讨进说君主之艰难与技巧的经典文献，不仅展现了韩非对人性的深刻理解，也蕴含着丰富的沟通智慧。本文选取《说难》开篇至“此不可不察也”一段，进行原文注释、白话翻译与深度赏析，以期管中窥豹，领略韩非文章的独特魅力与思想价值。

一、原文注释

原文：

凡说之难，非吾知之有以说之之难也，又非吾辩之能明吾意之难也，又非吾敢横失而能尽之难也。凡说之难：在知所说之心，可以吾说当之。所说出于为名高者也，而说之以厚利，则见下节而遇卑贱，必弃远矣。所说出于为厚利者也，而说之以名高，则见无心而远事情，必不收矣。所说阴为厚利而显为名高者也，而说之以名高，则阳收其身而实疏之；说之以厚利，则阴用其言显弃其身矣。此不可不察也。

注释：

1.说（shuì）：游说，进说。

2.非吾知之有以说之之难也：第一个“之”，助词，取消句子独立性；“有以”，有用来……的办法；第二个“之”，代词，指被游说的对象（君主）。全句意为：不是我懂得事理有用来向君主进说的困难。

3.辩之能明吾意：“辩”，口才，辩才；“明”，阐明，表达清楚。

4.横失（yì）：“失”通“佚”，放纵，不受拘束。横失，指纵横驰骋，无所顾忌地畅所欲言。

5.所说：被游说的对象，此处特指君主。

6.心：指内心的真实想法