英语动词时态与被动语态翻译.pdfVIP

晨辰长难句之词性考

课后练习参考解析

“动词时态翻译”课后练习(P116):

例如：如今，他的阅读材料已从科幻和参考书转变为其他类型。他透露自己每年

至少阅读50本非虚构类书籍。(2018年翻译)

翻译：如今他阅读的材料已经不再是科幻和参考书；他曾透露，自己一年至少

阅读50本非虚构作品。

解析：1has

changed（现在完成时）译为已经改变；2revealed（一般过去时）译为

曾经透露；3reads（一般现在时）按常规翻译。

例如：无人确切知晓诗歌于何时，但其存在已有数千年，甚至在文字出现之前就

已存在。(2023年翻译)

翻译：无人能确切知晓诗歌究竟于何时，但它已存世数千年，那时人们还不会书写

文字。

解析：1knows，know的第三人称单数，译为“知晓”；2began，一般过去时，译为

“”；3has

been

around，现在完成时，译为“已存世”；4could

write，一般过

去时，译为“会书写”。

例如：我能从过去53年中任选一个日期，瞬间想起当时身处何地、甚至星期几。

这种能力自我四岁起便拥有。（2013年翻译）

翻译：在过去的53年中任意挑一天，我立刻就能