2026 CATTI 二级笔译 笔译综合能力 交替传译模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译综合能力交替传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员需要优先处理的核心信息是（）。

A.原语中重复出现的数字和专有名词

B.原语中带有强烈情感色彩的形容词和副词

C.原语中涉及复杂因果关系的逻辑链条

D.原语中具有文化特殊性的隐喻和典故

解析：交替传译的核心要求是快速准确传递信息，其中数字和专有名词（如人名、地名、机构名）具有高度不可替代性，必须优先处理。情感色彩词汇可通过后续补充或调整语气传达，逻辑链条可依赖笔记辅助，而文化特殊性的隐喻需转化为目标语可理解的表达。正确选项A符合译员信息优先级排序原则。

2.以下哪种笔记符号系统最适合用于记录连续性数字信息？（）

A.基于字母缩写的首字母缩略词法

B.基于数字形状的象形符号法

C.基于几何图形的层级结构法

D.基于关键词的链式记录法

解析：象形符号法通过图形直接对应数字，如用“口”表示0，“一”表示1等，符合数字信息记录的直观性要求。首字母缩写法适用于单词，层级结构法适用于逻辑关系，链式记录法适用于长句。正确选项B的象形符号法在数字记录中效率最高。

3.交替传译过程中出现信息遗漏时，译员最有效的补救措施是（）。

A.立即中