2026 CATTI 二级口译 口译综合能力 交替传译模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级口译口译综合能力交替传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员需要优先处理的信息是（）。

A.演讲者语气中的情感变化

B.演讲者引用的统计数据来源

C.演讲者口头禅的重复频率

D.演讲者逻辑结构中的过渡词

解析：交替传译的核心要求是快速准确传递核心信息，其中逻辑结构中的过渡词（如however,therefore等）直接体现演讲思路，对理解整体内容至关重要。选项A虽重要但可后续补充，选项B数据需核实但非首要，选项C属于干扰信息，选项D是理解框架的关键，故选D。

2.若源语为“该政策旨在通过税收优惠促进新能源产业规模化发展”，译员在传递时应优先突出（）。

A.“税收优惠”的具体数额

B.“新能源产业”的具体类型

C.“规模化发展”的量化指标

D.“旨在”的政策意图

解析：政策性文本的交替传译需把握核心目标与手段，选项D“旨在”是政策表述的标志性结构，直接体现立法者意图，比具体细节更重要。选项A、B、C属于可后续解释的细节信息，优先传递框架性内容符合口译原则。

3.在处理长难句“尽管前期遭遇技术瓶颈，但通过引入外部研发团队并优化生产流程，该公司最终实现了年度销售额的30%增长”时，