英语汉语差异解析探究.pptVIP

会计学;Outline;“我相信，对于中国学生最有用的协助是让他认识英语和汉语的差别，在每一种详细问题—词形、词义、语法范围、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。”

——吕叔湘《中国人学英语》

一种(yīzhǒnɡ)事物的特点，要跟别的事物比较才能显出来．

——吕叔湘;Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoupareditwithotherlanguages.

——Engles

翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础(jīchǔ)上。翻译之所以困难，归根结底是因为语言差别和文化差别。因此，对比、分析和归纳这些差别，便是翻译学的主要任务。

——连淑能《英汉对比研究》;WhatIsLanguageTransfer?;TwoTypesofTransfer;NegativeTransfer(负迁移(qiānyí)):Interference(干扰);DifferenceBetweenComparativeStudyandContrastiveStudy