《古诗十九首》原文、注释、白话译文.docxVIP

《古诗十九首》原文、注释、白话译文

01、行行重行行

【原文】

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？

胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭！

【注释】

重行行：不停前行，越走越远。生别离：活生生离散，无可奈何。阻且长：路途艰险漫长。胡马：北方的马；越鸟：南方的鸟，喻眷恋故土。衣带缓：相思消瘦，衣带宽松。不顾反：不愿返乡。弃捐：放下、抛开。

【译文】

你一路远行不止，我与你生生离别。相隔万里，各在天涯。前路艰险漫长，重逢遥遥无期。北方骏马恋北风，南方飞鸟栖南枝，鸟兽尚