二战后西方高等教育迅速扩张及其带来挑战.pdfVIP

21-22年英一翻译刷题讲义

21年翻译

说明：

仔细阅读以下文字，然后将划线部分翻译成中文。请将翻译内容工整地写在答题纸

上。（10分）

第二次是现代西方社会高等教育的分水岭。（46）这些社会在

结束时的入学人数，与战前几十年中3‑5%的相关年龄组保持大致相同。但战后，由于

成功抗击主义而产生的重大社会和，使欧美经济对拥有超过中学教育

水平的生的需求不断增长。（47）这些社会对高等教育入学资格的需求扩展到了

在战前从未考虑过上大学的群体和阶层。这些需求导致了高等教育体系的迅速扩张，

始于20世纪60年代，并在70年代和80年代以非常快速（尽管发展不均）的速度发展。

高等教育的发展至少以三种截然不同的方式体现出来，而这三种方式又分别

了不同的问题。首先是增长速度：（48）在20世纪60年代，西欧许多国家的高等教育

学生人数在五年内翻了一番，到70年代中期又在七、八或十年内再次翻倍。其次，增

长显然影响了系统和单个机构的绝对规模。第三，增长反映在适龄人群比例的变化上，

即进入高等教育机构学习的人数比例发生了变化。

这些增长的表现形式各自带来了特有的问题。