2026年翻译专业资格（水平）考试（一级）笔译实务考前冲刺试题（模板B，笔译简答写成翻译题）.docx

2026年翻译专业资格（水平）考试（一级）笔译实务考前冲刺试题（模板B，笔译简答写成翻译题）

（考试时长：90分钟满分：100分）

一、单项选择题（第1-30题，每题1分，共30分）

1.翻译中处理忠实与通顺的关系，正确做法是（）。

A.两者协调统一、兼顾信息与表达

B.只求忠实不顾通顺

C.只求通顺不顾忠实

D.完全直译保准

2.英译汉处理长难句时首选策略是（）。

A.理清主干与修饰后再断句重组

B.照英语词序硬套

C.逐词直译

D.全部合并成一句

3.汉译英时望而却步这类成语通常宜（）。

A.用意译传达含义、按语境处理

B.生硬逐字硬译

C.一律音译

D.省略不译

4.专有