英语翻译技巧汉英词性转换攻略.pptVIP

会计学;第二(dìèr)讲

英汉翻译技巧

;词类(cílèi)转换(conversion);一、转译为汉语动词

汉语动词没有形态变化，使用上基本没有条件(tiáojiàn)限制。因此汉语往往借助动词的频频出现来展开事件发展的逻辑层次，形成“多动句”。英语谓语动词必须受人称和数的限制，在简单句中普通只可能出现一种。语义关系主要靠介词穿针引线，把名词笼络在一起。这就决定了英语中的名词比汉语中的名词出现频率高。翻译时必须恰当转换词性，以照顾不同语言的特性。英语中的名词、介词、形容词和副词在汉译时往往能够转译成动词。

;

Families?upstairs?have?to?carry?pails(提桶）?to?the?hydrant?（水龙头）downstairsfor?water.?

译文:住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水。

（英语动词只有一种(yīɡè)，汉语有4个。）;（一）英语(yīnɡyǔ)名词转译成汉语动词;例2：VietnameseWarisadrainonAmericanresources.

越南战争不断消耗美国的资源。

例3:Profitsareprobablytheincentivetoresearcha