2026年法律英语翻译与写作模拟试题.docxVIP

2026年法律英语翻译与写作模拟试题

一、单选题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在法律英语翻译中，当原文出现“subjudice”这一法律术语时，最恰当的中文翻译是（）。

A.在审理中

B.已判决

C.正在调查

D.不可抗辩

解析：subjudice是拉丁语，意为“在法院审理中”，常用于指案件正在审理但尚未裁决的状态。选项A准确传达了这一含义，其他选项均与该术语的法律效力不符。法律英语翻译需严格遵循术语的原始法律含义，避免因文化差异导致歧义。

2.以下哪个选项不属于法律英语写作中的正式文体特征？（）

A.使用被动语态

B.避免使用缩写词

C.多用复杂句式

D.采用第一人称单数

解析：法律英语正式文体通常使用被动语态（如“itisherebyordered”）、避免缩写（如“intheaforementionedcase”而非“inthea/ccase”）、多用复杂句式以体现严谨性。第一人称单数（如“Ibelieve”）在正式法律文件中较少使用，多采用无人称或第三人称表述。

3.翻译“waiveone’sright”时，若语境为合同纠纷，最符合法律英语表达习惯的中文译法是（）。

A.放弃权利

B.行使权利

C