大学课程《实用阶梯英语翻译教程（第五版）》PPT课件：第3章.pptxVIP

（第五版）翻译教程

目录第一节直译与意译第二节合译与分译第三节顺译与倒译

第一节直译与意译

一、直译如：所谓“直译”（literaltranslation），是指在翻译时译文既要忠实于原文的内容，又要符合原文的表达形式与句法结构，尽量保留原文的修辞特征，同时语言要通顺易懂，意思要清楚明白。“直译”所强调的是“形似”，主张将原文的内容按照原文的形式用译文表述出来。Chinahasbuiltamoderatelyprosperoussocietyinallaspects.【译文】中国已全面建成小康社会。

一、直译Tosavetimeistolengthenlife.【译文】节约时间就等于延长生命。Whetherwelikeitornot,allofourfortunesaretiedtogether.【译文】不管我们喜欢与否，我们所有人的命运都是相连的。上面几个例子均采用了直译法。译文既忠实于原文的内容又忠实于原文的形式结构，语言通顺，流畅达意。使用直译的翻译方法时需要注意以下两点：

一、直译（一）在何种情况下应采取直译因为直译力求译文与原文在形式和意义上对等，所以只有在原文和译文在词序、语法结构和修辞手法上完全一致或基本一致的情况下，才可以采用直译的方法。例如：Bloodisthickerthanwater.【译