大学课程《实用阶梯英语翻译教程（第五版）》PPT课件：第4章.pptxVIP

（第五版）翻译教程

目录第一节词义的引申和褒贬第二节词类的转译第三节词的增译第四节词的省译第五节重复法第六节反译法

第一节词义的引申和褒贬

一、词义的引申翻译实践中，译者常会遇到部分英语词汇或词组，难以在通用词典中匹配到完全适配语境的对应汉语释义。若生硬照搬词典罗列的义项，译文要么晦涩拗口、不符合汉语表达习惯，要么无法传递词汇在原文中的精准表意，甚至引发歧义与误读。遇到这类情况，译者可立足词汇的核心本义，结合上下文语境，依托语气逻辑、搭配规则与全句表意，遵循汉语表达规范完成词义引申操作。

一、词义的引申（一）具体化引申具体化引申是指用一个具体的事物或概念来代替原文中一个比较抽象、笼统的概念。也就是说，将抽象、笼统的概念引申为它所代表的具体事物或具体概念。尤其是根据上下文将不定代词进行具体化引申，避免出现译文表述不清或不符合汉语表达习惯的情况。

一、词义的引申如：Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.【译文】这是一个危险的充满暴力的城市。在这个城市的一些地方，唯一的法则就是弱肉强食。【分析】原文中的thelawofthejungle本义是“丛林法则”，翻译成“弱肉强食”是对“丛林法则”的具体化引申，