考研英语长难句分析与翻译练习.pdfVIP

《颉斌斌老师26考研英语全程

班》第

5

次周测试卷

日期：2025年3月15日

测试时间：14:00‑15:30

共90分钟

得分：

——————————————————————————————————————————————

一、划分下列长难句结构并翻译（共

5

个，每个句子结构划分

5

分，翻译

5

分，共

50

分）

1.

信息保护过去一直交由古怪的低级IT人员处理，被视为仅与数据丰富的行业（如银行、电信

和旅行）相关，但现在，它在各行各业老板的议程上占有重要位置。

翻译：

2.

从中产家庭的角度来看，这其中的大部分，可以理解地，看起来远不像是一个承担更多

财务责任的机会，而更像是将金融风险大规模转移到他们本已负担过重的肩膀上的一种可怕的加

速。

翻译：

3.

甚至人口统计情况不利于中产家庭，因为拥有一弱老人的几率

1

《颉斌斌老师26考研英语全程班》