2026年CATTI二级笔译实务模拟试题.docxVIP

2026年CATTI二级笔译实务模拟试题

一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英译汉过程中，若原文出现thestateoftheart这一固定搭配，最符合中文表达习惯的译法是（）。

A.艺术状态

B.尖端技术

C.艺术水平

D.国家状态

解析：该搭配在科技领域常译为尖端技术，属专业术语固定译法，选项B最准确。其他选项存在语义偏差或搭配错误，如A、C将state错误理解为状态而非水平，D则完全曲解原文。

2.以下哪项不属于CATTI二级笔译实务考试中常见的文本类型？（）

A.外交辞令

B.科技报告摘要

C.企业年报

D.个人简历

解析：CATTI二级侧重通用文本与专业文本互译，外交辞令（A）、科技报告（B）属专业文本，企业年报（C）属半专业文本，而个人简历（D）更符合三级笔译范畴，因其语言要求相对简单。

3.翻译Hisdemeanorremainedimpeccabledespitethepressure时，若需突出中文的含蓄表达，以下哪种处理方式更佳？（）

A.尽管压力重重，他的举止依然无可挑剔

B.压力之下，他始终保持着风度翩翩

C.面对压力，他表现得滴水不漏

D.他从容不迫，压力奈何不了他