2026年语言翻译能力测试文学翻译与专业翻译实践模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译能力测试文学翻译与专业翻译实践模拟题

一、文学翻译（共5题，每题10分，总分50分）

注：本部分选取中国现代文学作品片段及英国文学作品片段，要求考生在忠实原文的基础上，注重译文的文化适应性及文学性。

1.中国现代文学片段翻译（10分）

原文：

“她站在窗前，看着远处的灯火，心中涌起一阵莫名的孤独。夜风吹过，带来了一丝凉意，也吹散了她心中的迷茫。”

要求：将以上段落翻译成英语，注意保持原文的抒情风格和意境。

2.英文文学作品片段翻译（10分）

原文：

“Shewanderedthroughthefoggystreets,herthoughtslikeleavesswirlinginthewind.Themooncastapaleglowoverthesilentcity,asifwhisperingsecretsofthepast.”

要求：将以上段落翻译成中文，要求语言优美，符合英文学术论文的语境。

3.中国古典诗词英译（10分）

原文：

“独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？”

要求：将以上诗句翻译成英文，注意保留原诗的意境和韵律。

4.英文诗歌汉译（10分）

原文：

“Inthegardenwheretheros