2026年语言翻译与口译专业技能测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译与口译专业技能测试题目

一、笔译（共5题，每题15分，总计75分）

1.中译英：

原文：

“近年来，我国数字经济发展迅速，成为全球数字经济的重要引擎。政府出台了一系列政策措施，鼓励企业加大研发投入，推动产业数字化转型。然而，数字鸿沟问题依然存在，尤其是在农村和偏远地区，基础设施建设相对滞后。未来，需进一步优化数字资源配置，提升基层数字化服务水平，让数字红利惠及更广泛的人群。”

要求：将上述段落翻译成英文，注意术语准确性和行文流畅性。

2.英译中：

原文：

“TheCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworkande-commerceinChina.Whilethisshifthasbroughteconomicopportunities,ithasalsoexposedgapsinthelabormarket,suchasskillmismatchesandregionaldisparities.Policymakersarenowfocusingonretrainingprogramsandinfrastructureupgradestobridget