宁夏财经职业技术学院《翻译技术实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

宁夏财经职业技术学院《翻译技术实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）

A.直译并加注

B.意译

C.寻找目标语中的对应名言警句

D.省略不译

2、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）

A.客观对比

B.相互借鉴

C.求同存异

D.文化融合

3、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）

A.完全遵循源语语法

B.完全遵循目标语语法

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意

D.不考虑语法差异，自由翻译

4、对于句子“