短篇英文小说翻译中奈达理论的实战应用.pdfVIP

短篇英文小说翻译中奈达翻译理论的运用

摘要：短篇小说翻译是英文文学作品翻译的重要组成部分。在翻译英文

修辞采取意译法如Theothersglancedatoneanotherlikeconspirators句中的conspirators原意为同谋但若直接翻译成同谋整个句子就会显得非常别扭此时就可结合上下文前文到洛蒂因为受到其他小孩的嘲笑而不

短篇小说的过程当中,译者应准确表达原文内容,并再现原文风格、人

物特征等,这样才能更好地展现原文作品。而奈达翻译理论则为满足英

文短篇小说翻译的这一要求提供了理论指导。本文简单阐述了英文短篇

小说翻译特征及奈达翻译理论,并从人物语言、修辞及长句等三方面的

翻译探讨了英文短篇小说的翻译策略,以为同行业工作者提供若干建议。

关键词：奈达翻译理论;短篇小说;翻译策略;

小说翻译要求译者可深刻理解原文,并能利用恰当的目的语来再现

hatwerebuilthaphazardandwideapart原文仅一个句子但句子结构非常复杂若依原文直译就会显得