2026年法学考研法律英语翻译模拟试题库.docxVIP

2026年法学考研法律英语翻译模拟试题库

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分中译英

请将下列中文段落准确翻译成英文：

1.合同双方同意，任何一方违约，守约方有权根据合同约定及适用法律提起诉讼或申请仲裁，以寻求损害赔偿。诉讼或仲裁地点应选择在守约方所在地有管辖权的法院或仲裁机构。

2.根据《中华人民共和国刑法》的规定，犯罪分子在执行刑罚期间，如果确有悔改表现，没有再犯罪的危险，可以适用假释。对累犯以及因故意杀人、强奸、抢劫、绑架等严重暴力性犯罪被判处十年以上有期徒刑、无期徒刑的，不得假释。

3.诉讼参与人有权获得公平审判，包括有权知道对方当事人提出的证据和理由，有权进行辩护和质证。法院应当保障当事人的诉讼权利，确保审判活动的公开和公正。

4.本协议所称“保密信息”是指双方在合作过程中披露的，未公开的，与该合作项目相关的技术信息、经营信息、客户信息等。除非法律规定或双方另有约定，任何一方不得向任何第三方泄露保密信息。

5.受托人应当按照委托人的指示处理委托事务。因受托人的过错给委托人造成损失的，受托人应当承担赔偿责任。但受托人在处理委托事务时，为维护委托人的利益而采取必要措施所产生的费用，由委托人承担。

第二部分英译中

请将下列英文段落准确翻译成中文：

1.Thepartiesagreethat