化工专业英语特点和翻译策略探析——评《化工专业英语》.pdfVIP

化工专业英语特点和翻译策略探析

一1

评《化工专业英语》

基于英语的“交际媒介”属性分析，在特定领域及交流场所内，英语表达会衍生出差异化范式，这是“ESP（专用

用途英语）”概念提出的理论基础。从ESP视角出发，化工专业英语泛指专门应用于化工场景的英语类型，包括化工

科技文献、化工商贸谈判、化工产品说明等英语文本及对话情境，横向对比，化工专业英语与旅游英语、文学英

语、金融英语等必然存在显著区别，具体来说，化工专业英语在术语、短语、语法规则、句型结构等方面，必须顺

应化工专业知识与应用习惯的特点，如AlkylBenzene（烷基苯）缩写为AB”，Acryionitrile（丙烯腈）简写为AN。

在掌握化工英语特点基础上，进一步构建系统、规范的中英翻译策略，能够促使化工专业英语的交流实效性达到最

大化。由贾长英、张晓娟主编的《化工专业英语》（中国石化出版社，2018年4月第1版）一书采取模块化形式系统地

介绍化工专业英语的特点及常用翻译策略，编者设计九大模块，取材涵盖基础化学知识、化工仪器介绍、英语实用

写作、精细化工产品等多个方面。同时，书中收录了大量化工专业英语文本，篇幅适中